通寶原平清潔能源 忻州原平市150MW地面光伏項(xiàng)目工程(EPC)總承包招標(biāo)公告 (招標(biāo)編號(hào):JNA158-ZB-240811170) 招標(biāo)項(xiàng)目所在地區(qū):山西省忻州市原平市 一、招標(biāo)條件 本招標(biāo)項(xiàng)目通寶原平清潔能源 忻州原平市150MW地面光伏項(xiàng)目工程(EPC)總承包(招標(biāo)項(xiàng)目編號(hào):JNA158-ZB-240811170)已由原平市行政審批服務(wù)管理局備案,項(xiàng)目資金來自企業(yè)自籌, 項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件,現(xiàn)通過“晉能控股招標(biāo)采購平臺(tái)”全流程電子招投標(biāo)方式進(jìn)行公開招標(biāo)。 二、項(xiàng)目概況和招標(biāo)范圍 2.1 項(xiàng)目規(guī)模: 晉能控股集團(tuán)通寶原平清潔能源 忻州原平市150MW地面光伏項(xiàng)目位于山西省原平市軒崗鎮(zhèn)白羊嶺村、大王營(yíng)村、西嶺莊村附近,光伏場(chǎng)區(qū)面積約4500畝。 本項(xiàng)目已取得原平市行政審批服務(wù)管理局《山西省企業(yè)投資項(xiàng)目備案證》(項(xiàng)目代碼:2303-140981-89-01-262443)及國(guó)網(wǎng)山西省電力公司文件(晉電發(fā)展〔2023〕971號(hào))《國(guó)網(wǎng)山西省電力公司關(guān)于通寶原平清潔能源 忻州原平市150MW地面光伏項(xiàng)目接入系統(tǒng)方案的意見》等支持性文件,并完成了項(xiàng)目的可行性研究報(bào)告、初步設(shè)計(jì)等編制工作。備案總投資61915.75萬元。本光伏電場(chǎng)工程總規(guī)劃容量150MW,一次建成,交流側(cè)建設(shè)150MW,直流側(cè)容量165MWp,配套新建一座220kV升壓站,新建220kV送出線路約40km。本工程擬采用規(guī)格為590Wp等級(jí)的高效雙面雙玻單晶硅太陽能組件,針對(duì)不同地形支架采用固定和柔性兩種支架形式,逆變器選用組串式逆變器,直流側(cè)容配比約1.1進(jìn)行配置。 2.2招標(biāo)內(nèi)容、范圍:本招標(biāo)項(xiàng)目劃分為1個(gè)標(biāo)段。 忻州原平市150MW地面光伏項(xiàng)目工程(EPC)總承包招標(biāo)范圍包括:前期手續(xù)輔助辦理(土地、林地、環(huán)保、水保、接入系統(tǒng)批復(fù)等),征租地(光伏區(qū)征租地辦理及費(fèi)用、送出線路征租地辦理及費(fèi)用、全項(xiàng)目范圍內(nèi)的土地協(xié)調(diào)及費(fèi)用等),勘察設(shè)計(jì)(初設(shè)優(yōu)化、勘察、施工圖、竣工圖等),光伏場(chǎng)區(qū)及配套集電線路、220kV升壓站以及220kV送出線路工程(含對(duì)側(cè)間隔建設(shè)、并網(wǎng)手續(xù)、接入對(duì)側(cè)的所有費(fèi)用)施工,直至項(xiàng)目全容量并網(wǎng)發(fā)電通過竣工驗(yàn)收的EPC總承包工程,具體包括但不限于: (1)手續(xù)及土地:包含本項(xiàng)目的光伏區(qū)及后續(xù)光伏區(qū)補(bǔ)充用地、光伏區(qū)至升壓站35kV集電線路的線路路徑及塔基、升壓站、220kV送出線路、對(duì)側(cè)間隔范圍內(nèi)所有土地、林地、草地、安全、環(huán)保、水保、文物、水利、壓覆礦、地災(zāi)等的手續(xù)輔助辦理工作,發(fā)包人已通過招采形式確定了上述手續(xù)辦理的第三方單位,承包人須配合第三方單位辦理完成,上述所發(fā)生的配合費(fèi)用均包含在本EPC工程總價(jià)內(nèi)。 (2)光伏場(chǎng)區(qū)及送出線路所涉及的25年的租地費(fèi)用及一次性征地補(bǔ)償費(fèi)用均包含在本EPC工程總價(jià)內(nèi),以及為實(shí)施本項(xiàng)目含光伏區(qū)、集電線路、升壓站以及送出線路等的所有臨時(shí)占地、清障、拆遷、青苗補(bǔ)償、涉及林地草地補(bǔ)償、安置補(bǔ)助、林木補(bǔ)償及附著物補(bǔ)償?shù)裙ぷ鳎⒊袚?dān)全部費(fèi)用。 對(duì)側(cè)間隔及接入條件所產(chǎn)生的所有費(fèi)用,包含但不限于接入費(fèi)、間隔占用費(fèi)、電量損失費(fèi)、土地及其他手續(xù)費(fèi)、共用設(shè)備與線路共用費(fèi)等,直至發(fā)包人并網(wǎng)發(fā)電。 發(fā)包人承擔(dān)土地費(fèi)用含升壓站建設(shè)用地征地費(fèi)用、掛牌出讓費(fèi)用、社保費(fèi)用及稅費(fèi),城市配套費(fèi),本項(xiàng)目用草所涉及的永久草地草原植被恢復(fù)費(fèi),光伏場(chǎng)區(qū)及送出線路的水土保持補(bǔ)償費(fèi)用及所有其他政府部門稅費(fèi)。 (3)勘察設(shè)計(jì):包含本項(xiàng)目光伏區(qū)(紅線范圍外1米內(nèi))、光伏區(qū)至升壓站35kV集電線路(包含不限于直埋、架空)、升壓站(征地范圍外1米內(nèi)的)、220kV送出線路及配套對(duì)側(cè)間隔的詳細(xì)勘察、初步設(shè)計(jì)優(yōu)化(含整體光伏區(qū)使用BIM技術(shù)的設(shè)計(jì)優(yōu)化)、施工圖設(shè)計(jì)(含柔性支架方案設(shè)計(jì))、竣工圖出版整理及竣工結(jié)算、配合完成項(xiàng)目決算、設(shè)備類現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)服務(wù)等的設(shè)計(jì)及管理工作。承包人需完成技術(shù)交底、設(shè)計(jì)工代,派出設(shè)計(jì)代表根據(jù)工程實(shí)際按發(fā)包人要求駐現(xiàn)場(chǎng)解決施工出現(xiàn)的與設(shè)計(jì)相關(guān)的技術(shù)問題等現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)工作,以及根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)地形及征地調(diào)整所進(jìn)行的動(dòng)態(tài)設(shè)計(jì)工作,與本工程全容量并網(wǎng)及竣工相關(guān)的所有設(shè)計(jì)工作,以及上述范圍內(nèi)所涉及到消防、水保、環(huán)保、勞動(dòng)與工業(yè)衛(wèi)生、安全設(shè)施等設(shè)計(jì)工作。 (4)設(shè)備、材料采購與供貨:承包人承擔(dān)整個(gè)項(xiàng)目所需的光伏組件、逆變器、箱變、支架、支架基礎(chǔ)、高低壓交/直流電纜、35kV集電線路(包含不限于直埋、架空)、220kV升壓站、220kV送出線路及對(duì)側(cè)間隔、涉網(wǎng)設(shè)備(包括但不限于光功率預(yù)測(cè)設(shè)備、OMS、DCCS、OCS等山西國(guó)網(wǎng)公司要求的所有一二次設(shè)備)、升壓站及光伏場(chǎng)區(qū)視頻監(jiān)控系統(tǒng)所涉及的所有設(shè)備及其配套設(shè)施、材料、備品備件等本項(xiàng)目所需所有設(shè)備及材料的采購、監(jiān)造、運(yùn)輸、卸貨、二次倒運(yùn)、場(chǎng)內(nèi)運(yùn)輸、保管、管理及移交等工作。 (5)建筑安裝工程施工:負(fù)責(zé)本項(xiàng)目包含但不限于光伏區(qū)、光伏區(qū)至升壓站35kV集電線路、升壓站、220kV送出線路及配套對(duì)側(cè)間隔范圍內(nèi)的全部土建、電氣及安裝施工,包括但不限于以下內(nèi)容: 負(fù)責(zé)光伏場(chǎng)區(qū)樁基礎(chǔ)、支架、組件、箱逆變等全部土建、電氣、安裝和對(duì)應(yīng)集電線路等配套設(shè)施建設(shè),光伏場(chǎng)區(qū)設(shè)備單體調(diào)試、消缺、性能試驗(yàn)、試運(yùn)、技術(shù)和售后服務(wù)等工作,同時(shí)負(fù)責(zé)光伏場(chǎng)區(qū)所有青苗賠償、拆遷賠償,集電線路占用土地的租地、青苗賠償、拆遷賠償?shù)裙ぷ鳌?負(fù)責(zé)220kV升壓站內(nèi)全部土建、電氣、安裝及調(diào)試工程,站內(nèi)所有試驗(yàn)、保護(hù)定值、調(diào)試、全站全容量試運(yùn)行、接入業(yè)主要求的自己集中監(jiān)控中心等工作; 新建一條220kV送出線路,完成滿足接入的所有土建、安裝、線路運(yùn)行所需的兩側(cè)設(shè)備采購、驗(yàn)收、手續(xù)辦理、調(diào)試、試運(yùn)等全部工作;同時(shí)負(fù)責(zé)送出線路所有占地補(bǔ)償、青苗賠償、拆遷賠償、通廊補(bǔ)償及青賠費(fèi)用,政府及電網(wǎng)公司協(xié)調(diào)等工作。 負(fù)責(zé)本項(xiàng)目范圍內(nèi)的消防、水保、環(huán)保、文物保護(hù)、勞動(dòng)與工業(yè)衛(wèi)生、安全設(shè)施等的施工。 負(fù)責(zé)光伏場(chǎng)區(qū)平整、圍欄安裝、全場(chǎng)施工用水(升壓站采用打井或取水,永臨結(jié)合)及施工用電(永臨結(jié)合)。 負(fù)責(zé)本標(biāo)段工程所需全部設(shè)備及材料(含甲供材以及設(shè)備)的運(yùn)輸車輛牽引、卸車、保管、倒運(yùn)等工作。 (6)設(shè)備的試驗(yàn)及調(diào)試:包括但不限于光伏組件、箱變、各規(guī)格電纜、電氣一次設(shè)備系統(tǒng)、電氣二次設(shè)備系統(tǒng)、通訊系統(tǒng)、消防系統(tǒng)、后臺(tái)監(jiān)控系統(tǒng)、視頻監(jiān)控系統(tǒng)安裝設(shè)備及保護(hù)定值整定等。場(chǎng)區(qū)內(nèi)所有設(shè)備及線路“五遙”功能接入升壓站并配合調(diào)試;一次調(diào)頻裝置性能測(cè)試并通過電網(wǎng)驗(yàn)收,滿足發(fā)包人后臺(tái)數(shù)據(jù)遠(yuǎn)程傳輸要求;設(shè)備第三方檢測(cè),穩(wěn)控裝置、繼電保護(hù)整定的計(jì)算、SVG性能測(cè)試,AVC/AGC性能測(cè)試,通信工程技術(shù)服務(wù),電能質(zhì)量測(cè)試、場(chǎng)站電磁暫態(tài)仿真建模、機(jī)電暫態(tài)仿真建模、二次安防等保測(cè)評(píng)、電氣設(shè)備特殊試驗(yàn)、涉網(wǎng)試驗(yàn)等工程所需的所有試驗(yàn)及調(diào)試。所提供的并網(wǎng)檢測(cè)服務(wù)滿足國(guó)家、行業(yè)、國(guó)家電網(wǎng)的相關(guān)要求。 (7)工程手續(xù)辦理:負(fù)責(zé)本項(xiàng)目光伏區(qū)、光伏區(qū)至升壓站35kV集電線路、升壓站、220kV送出線路及配套對(duì)側(cè)間隔山西省能監(jiān)辦辦理備案手續(xù);負(fù)責(zé)完成上述范圍內(nèi)的全過程電力建設(shè)工程質(zhì)量監(jiān)督檢查手續(xù)辦理(包含咨詢合同),及現(xiàn)場(chǎng)驗(yàn)收工作,并取得各階段質(zhì)量監(jiān)檢報(bào)告或轉(zhuǎn)序證明文件(如有)。負(fù)責(zé)配合由招標(biāo)人委托第三方進(jìn)行的工程各類檢驗(yàn)、試驗(yàn)、檢測(cè)等;負(fù)責(zé)環(huán)保、水保、職評(píng)、安評(píng)、消防、防雷、防洪等方案的實(shí)施和驗(yàn)收及其他專項(xiàng)驗(yàn)收工作及部分項(xiàng)目開工前行政許可文件。按國(guó)家及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)完成所有設(shè)備標(biāo)識(shí)、安全標(biāo)識(shí)牌、交通標(biāo)識(shí)、消防標(biāo)識(shí)、生活標(biāo)識(shí)等規(guī)范要求的、符合基建生產(chǎn)管理標(biāo)準(zhǔn)要求的以及屬地政府和招標(biāo)人要求的所有標(biāo)志標(biāo)識(shí)材料購買、制作、掛牌等所有工作。負(fù)責(zé)完成本項(xiàng)目(包括送出工程)全過程并網(wǎng)手續(xù)的辦理工作,包括不限于設(shè)備編號(hào)、線路命名、電能質(zhì)量測(cè)算、保護(hù)定值、電能表計(jì)及相關(guān)設(shè)備的校驗(yàn)和驗(yàn)收、電力公司并網(wǎng)驗(yàn)收、電力工程質(zhì)量監(jiān)督檢查并取得最終監(jiān)督報(bào)告和并網(wǎng)協(xié)議、并網(wǎng)調(diào)度協(xié)議、電力業(yè)務(wù)許可證及購售電合同辦理等,承擔(dān)本項(xiàng)目涉及的審查及驗(yàn)收相關(guān)費(fèi)用;負(fù)責(zé)架空線路特殊跨越(包括但不限于高速、鐵路、道路、河流等)的手續(xù)辦理;配合發(fā)包人辦理本項(xiàng)目建設(shè)用地規(guī)劃許可證、建設(shè)工程規(guī)劃許可證、建設(shè)工程施工許可證、房屋所有權(quán)證。配合發(fā)包人辦理林地手續(xù)及砍伐證工作。投標(biāo)人承擔(dān)上述工作及手續(xù)辦理所產(chǎn)生的所有費(fèi)用。 (8)承包人須參考本項(xiàng)目招標(biāo)文件所提供的初步設(shè)計(jì)等相關(guān)資料后保障本項(xiàng)目光伏區(qū)建設(shè)與并網(wǎng)容量不小于直流側(cè)165MWp,并在合同簽訂后,預(yù)付款支付前,全過程履約保函開具前,提供容量保函,承包人可自行補(bǔ)充用地直至滿足本項(xiàng)目直流側(cè)165MWp全部建成。如若未完成,發(fā)包人有權(quán)按照簽約合同總價(jià)/165MWp*直流側(cè)實(shí)際裝機(jī)容量后的費(fèi)用作為上限結(jié)算價(jià)進(jìn)行結(jié)算。 (9)負(fù)責(zé)完成光伏場(chǎng)站、35kV集電線路、220kV升壓站、送出線路及對(duì)側(cè)間隔安全穩(wěn)定可靠性試運(yùn)行。 (10)負(fù)責(zé)完成竣工驗(yàn)收所涉及到的所有手續(xù)及相關(guān)工作,負(fù)責(zé)辦理并網(wǎng)調(diào)試及其相關(guān)工作,檔案、資料的驗(yàn)收及歸檔。 (11)負(fù)責(zé)設(shè)備質(zhì)保期及工程缺陷責(zé)任期內(nèi)缺陷處理等工作。 (12)負(fù)責(zé)工程資料檔案管理,工程資料歸檔進(jìn)度須與工程建設(shè)進(jìn)度一致并按照晉能控股集團(tuán)相關(guān)制度及招標(biāo)人要求執(zhí)行。 (13)承包人需按照當(dāng)?shù)卣蟮霓r(nóng)民工保證金繳納、使用、返還條款執(zhí)行。 (14)負(fù)責(zé)辦理包括但不限于本標(biāo)段所有人員的工傷保險(xiǎn)、建安工程一切險(xiǎn)、安全生產(chǎn)責(zé)任險(xiǎn)、建設(shè)工程設(shè)計(jì)責(zé)任險(xiǎn)以及承包人認(rèn)為需要參加的保險(xiǎn),若因承包人未參與保險(xiǎn)而造成的損失由承包人自行承擔(dān)。其中,建安工程一切險(xiǎn)、安全生產(chǎn)責(zé)任險(xiǎn)應(yīng)按招標(biāo)方要求進(jìn)行投保。 除上述明確要求外,包括但不限于與項(xiàng)目有關(guān)的全部設(shè)備和材料的采購供應(yīng)、建筑工程施工、安裝工程施工、項(xiàng)目管理、調(diào)試、試運(yùn)行、移交生產(chǎn)、培訓(xùn)、驗(yàn)收、工程質(zhì)量保修期的服務(wù)等內(nèi)容,具體招標(biāo)范圍詳見招標(biāo)文件發(fā)包人要求。 另外,發(fā)包人提供的招標(biāo)資料僅供承包人投標(biāo)報(bào)價(jià)參考。承包人應(yīng)自行對(duì)發(fā)包人提供的紅線范圍的光伏場(chǎng)區(qū)用地的包含不限于生態(tài)紅線、基本農(nóng)田后備庫、造林工程、造地工程、河道、文物、土地開發(fā)整理、三線一單、城市開發(fā)邊界等合規(guī)性及全容量布置的可實(shí)施性進(jìn)行評(píng)估與復(fù)核,如土地資源存在問題,承包人須采用辦理相關(guān)手續(xù)或增補(bǔ)土地范圍等措施,解決本項(xiàng)目涉及土地問題,并承擔(dān)所產(chǎn)生的所有費(fèi)用直至本項(xiàng)目光伏場(chǎng)區(qū)合法使用土地。承包人還應(yīng)自行對(duì)發(fā)包人提供的接入系統(tǒng)批復(fù)的方案的可實(shí)施性進(jìn)行評(píng)估,充分考慮包含不限于送出線路實(shí)際涉及到的接入賠償、停電賠償、間隔占用、線路共用等因素及所涉及的費(fèi)用,最終確保項(xiàng)目可合規(guī)建設(shè)如期并網(wǎng),不出現(xiàn)因上述因素導(dǎo)致的停建與緩建情況。 承包人須在合同簽訂后,全過程履約保函開具前向發(fā)包人提供一個(gè)單項(xiàng)金額為人民幣壹仟陸佰伍拾萬整的不可撤銷的見索即付的全容量履約保函,保函內(nèi)容分別以容量、接入等進(jìn)行擔(dān)保。否則,視為其放棄中標(biāo)資格,發(fā)包人有權(quán)廢除合同。受益人索賠條件必須包含:1、承包人未完成直流側(cè)165MWp光伏全容量建設(shè);2、承包人未按照交流側(cè)150MW全容量進(jìn)行接入及并網(wǎng)發(fā)電的。 投標(biāo)人應(yīng)對(duì)上述工作范圍內(nèi)的工作負(fù)全部責(zé)任。投標(biāo)人必須認(rèn)真負(fù)責(zé)閱讀本項(xiàng)目的招標(biāo)文件及所有附件內(nèi)容,保證全部滿足發(fā)包人要求。 詳細(xì)內(nèi)容及范圍見招標(biāo)文件。 2.3 建設(shè) 2.5 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn):達(dá)到國(guó)家、行業(yè)相關(guān)規(guī)范、規(guī)定合格標(biāo)準(zhǔn)。 三、投標(biāo)人資格要求 001標(biāo)段:150MW地面光伏項(xiàng)目工程,該標(biāo)段投標(biāo)人資格能力要求: 3.1投標(biāo)人應(yīng)為中華人民共和國(guó)境內(nèi)注冊(cè)的獨(dú)立法人或者組成的聯(lián)合體。 3.2投標(biāo)人須同時(shí)具有以下資質(zhì): (1)設(shè)計(jì)資質(zhì):建設(shè)行政主管部門頒發(fā)的電力行業(yè)設(shè)計(jì)甲級(jí)資質(zhì)或設(shè)計(jì)綜合甲級(jí)資質(zhì)。 (2)勘察資質(zhì):工程勘察綜合甲級(jí)資質(zhì)。 (3)施工資質(zhì):建設(shè)行政主管部門頒發(fā)的電力工程施工總承包二級(jí)及以上資質(zhì),有效的安全生產(chǎn)許可證。 3.3項(xiàng)目經(jīng)理須具備【機(jī)電工程(或建筑工程)一級(jí)注冊(cè)建造師執(zhí)業(yè)資格(須附電子證書,并在個(gè)人簽名處手寫本人簽名,未手寫簽名或與簽名圖像筆跡不一致的,該電子證書無效)】或【注冊(cè)電氣工程師執(zhí)業(yè)資格或電力(或電氣)類專業(yè)高級(jí)及以上工程師職稱】,為本單位在冊(cè)人員,提供社保證明或工資證明(投標(biāo)截至日期前6個(gè)月內(nèi)任意一次社會(huì)保險(xiǎn)繳納證明或1年內(nèi)連續(xù)6個(gè)月工資證明),且未擔(dān)任其他在建項(xiàng)目工程總承包項(xiàng)目經(jīng)理或施工負(fù)責(zé)人、施工項(xiàng)目的項(xiàng)目經(jīng)理。 【注:投標(biāo)人中標(biāo)后擬派設(shè)計(jì)負(fù)責(zé)人、施工負(fù)責(zé)人資格須滿足國(guó)家強(qiáng)制性規(guī)定?!?3.6投標(biāo)人業(yè)績(jī)要求:近年至少完成累計(jì)300MW并網(wǎng)光伏電站EPC總承包業(yè)績(jī),其中必須包含一個(gè)單體100MW及以上的已并網(wǎng)光伏電站EPC總承包業(yè)績(jī)。 項(xiàng)目經(jīng)理業(yè)績(jī)要求:近年擔(dān)任過1個(gè)100MW及以上光伏工程建設(shè)(EPC)項(xiàng)目的項(xiàng)目經(jīng)理。 (1)近年指:2019年1月1日至投標(biāo)截止日(指合同簽訂日期在此期間) (2)業(yè)績(jī)證明需要提供的材料: ①合同掃描件(須至少包含:合同雙方蓋章頁、合同簽訂日期、承包范圍及業(yè)績(jī)要求的關(guān)鍵信息等內(nèi)容,累計(jì)業(yè)績(jī)可提供多份合同); ②并網(wǎng)證明材料; ③至少一張發(fā)票(發(fā)票代碼號(hào)碼、開票日期、金額須清晰可査)。 注:類似業(yè)績(jī)規(guī)模,單位是MW、MWp均可。 3.7投標(biāo)人不得被市場(chǎng)監(jiān)督管理機(jī)關(guān)在“國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)” 中列入“嚴(yán)重違法失信名單(黑名單)”;投標(biāo)人在“信用中國(guó)”網(wǎng)站 不得存有嚴(yán)重失信記錄。 3.8本項(xiàng)目接受聯(lián)合體投標(biāo),組成聯(lián)合體家數(shù)不超過2家。 四、
未在中國(guó)電力招標(biāo)采購網(wǎng)()上注冊(cè)會(huì)員的單位應(yīng)先點(diǎn)擊注冊(cè)。登錄成功后的在 招標(biāo)會(huì)員 區(qū)根據(jù)招標(biāo)公告的相應(yīng)說明獲取招標(biāo)文件!
咨詢電話:010-51957458
手 機(jī):18811547188
聯(lián)系人:李楊
QQ:1211306049
微信:Li18811547188
郵箱:1211306049@qq.com
來源:中國(guó)電力招標(biāo)采購網(wǎng)
備注:欲購買招標(biāo)文件的潛在投標(biāo)人,注冊(cè)網(wǎng)站并繳納因特網(wǎng)技術(shù)及商務(wù)信息服務(wù)費(fèi)后,查看項(xiàng)目業(yè)主,招標(biāo)公告并下載資格預(yù)審范圍,資質(zhì)要求,
招標(biāo)清單,報(bào)名申請(qǐng)表等。為保證您能夠順利投標(biāo),具體要求及購買標(biāo)書操作流程按會(huì)員區(qū)招標(biāo)信息詳細(xì)內(nèi)容為準(zhǔn)。
編輯:sxzwfw