（招標(biāo)編號：CHDTDZ087/18-QT-024）
一、 招標(biāo)條件
華電集團(tuán)2024年生產(chǎn)服務(wù)類班車第1次-陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠8個檢修標(biāo)段已批準(zhǔn)， 本項目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)進(jìn)行公開招標(biāo)。
二、 項目規(guī)模和招標(biāo)范圍
2.1 招標(biāo)采購項目
2.2 項目規(guī)模：2×660MW燃煤機組
2.3 招標(biāo)采購項目工期：詳見招標(biāo)文件
2.4 招標(biāo)范圍
招標(biāo)項目劃分為8個標(biāo)段，具體為:
標(biāo)段編號 | 標(biāo)段名稱 | 招標(biāo)范圍 | 標(biāo)書售價（元） |
CHDTDZ087/18-QT-02401 | 陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號機組A修鍋爐外委項目檢修 | 鍋爐本體水冷壁、過熱器、再熱器、聯(lián)箱、管道焊縫金屬、吹灰系統(tǒng)、，脫硝系統(tǒng)、送引一次風(fēng)機拆裝、制粉系統(tǒng)磨煤機、給煤機、原煤倉及密封風(fēng)機、除渣系統(tǒng)干渣機、斗提機及渣倉，啟動疏水泵、暖風(fēng)器疏水泵疏水箱、擴(kuò)容器，火檢冷卻、微油點火風(fēng)機，煙風(fēng)系統(tǒng)膨脹節(jié)及擋板門，鍋爐試驗堵閥、給水、疏水、供汽閥門，供油泵等檢修。 | 200 |
CHDTDZ087/18-QT-02402 | 陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號機組汽輪機精益化大修 | 通流間隙調(diào)整，軸瓦解體檢修，內(nèi)、外缸缸面研磨，軸系中心調(diào)整，發(fā)電機抽穿轉(zhuǎn)子、軸瓦檢修，調(diào)速汽閥解體檢修，油沖洗，油壓調(diào)整. | 500 |
CHDTDZ087/18-QT-02403 | 陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號機組A修汽機外委項目檢修 | 3臺前置泵，2臺凝結(jié)水泵，2臺閉式水泵，1臺凝結(jié)水輸送泵，2臺輔機冷卻水泵，1臺供熱回水泵，2軸封風(fēng)機解體檢修，高低加打壓查漏，閥門50臺解體研磨檢修，焊縫打磨金屬檢測，保溫拆除恢復(fù)，除氧器清理，軸封加熱器打壓查漏。 | 200 |
CHDTDZ087/18-QT-02404 | 陜西華電榆橫發(fā)電廠1號機組灰硫A修外委項目（含輸煤部分輔機） | 灰硫電除塵一電場、石灰石上料系統(tǒng)制漿系統(tǒng)灰?guī)煸O(shè)備濕式球磨機檢修；地坑清理、吸收塔漿液清理；噴淋層、除霧器、漿液泵檢修；各轉(zhuǎn)機冷卻器及濾網(wǎng)清理、漿液管道更換、沖洗水管道更換等；輸煤輸煤2臺碎煤機、2臺滾軸篩、6臺葉輪給煤機、輸煤8臺高壓電機，12臺低壓電機進(jìn)行解體、對輸煤系統(tǒng)現(xiàn)有9套干霧抑塵裝置、26套高壓靜電除塵裝置等檢修。 | 200 |
CHDTDZ087/18-QT-02405 | 陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1、2號鍋爐受熱面檢修 | 對1、2號鍋爐受熱面左右側(cè)墻高溫腐蝕嚴(yán)重超標(biāo)跪安更換，預(yù)計焊口總數(shù)3200道，包含施工所需腳手架搭拆及保溫拆除與恢復(fù)。 | 200 |
CHDTDZ087/18-QT-02406 | 陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號爐化學(xué)清洗 | 本次化學(xué)清洗范圍包括鍋爐省煤器系統(tǒng)、水冷壁系統(tǒng)、啟動系統(tǒng)及貯水箱等設(shè)備 系統(tǒng)，包含系統(tǒng)清洗施工及所需設(shè)施、材料，包含清洗小型實驗、酸洗廢渣廢水的處理及管樣送檢工作。詳見清洗范圍工作清單樣送檢工作。 | 200 |
CHDTDZ087/18-QT-02407 | 陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號機組A修電氣外委項目檢修 | 高低壓開關(guān)柜、母線，高低壓電機、發(fā)電機、發(fā)電機附屬電氣設(shè)備、750kV設(shè)備、廠用變壓器、電除塵設(shè)備、直流系統(tǒng)等設(shè)備大修及試驗 | 200 |
CHDTDZ087/18-QT-02408 | 陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號爐受熱面防腐、防磨噴涂 | 對#1爐受熱面防腐、防磨噴涂，受熱面防腐、防磨噴涂施工總面積為2010㎡。 | 200 |
我公司標(biāo)書費發(fā)票為增值稅普通電子發(fā)票，招標(biāo)代理服務(wù)費發(fā)票可選增值稅普通電子發(fā)票或增值稅專用發(fā)票（紙質(zhì)發(fā)票），投標(biāo)單位可登錄華電集團(tuán) 業(yè)務(wù)系統(tǒng)，在“電子招投標(biāo)>開票信息登記”菜單中設(shè)置招標(biāo)代理服務(wù)費發(fā)票類型；在“電子招投標(biāo)>發(fā)票管理”菜單中查看及下載電子發(fā)票。
三、 投標(biāo)人資格要求
【陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號機組A修鍋爐外委項目檢修】
1.投標(biāo)人為中華人民共和國境內(nèi)合法注冊的獨立企業(yè)法人或其他組織，具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任能力，具有獨立訂立合同的權(quán)利。
2.沒有處于被責(zé)令停產(chǎn)、停業(yè)或進(jìn)入破產(chǎn)程序，且資產(chǎn)未被重組、接管和凍結(jié)。
3.投標(biāo)人沒有處于行政主管部門或中國華電集團(tuán) 相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的處罰期間內(nèi)。
4.與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加投標(biāo)。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項目投標(biāo)。
5.投標(biāo)人不得被市場監(jiān)督管理機關(guān)全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（ ）列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
6.投標(biāo)人不得被“信用中國”網(wǎng)站 列入“失信被執(zhí)行人名單”（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
7.資質(zhì)等級要求：投標(biāo)人必須具有電力工程施工總承包壹級及以上資質(zhì)，且具有有效的安全生產(chǎn)許可證。
8.投標(biāo)人自2019年1月1日至投標(biāo)截止日（以合同簽訂時間為準(zhǔn)）必須具有600MW及以上等級機組鍋爐專業(yè)大修（A級檢修）或檢修總承包（含鍋爐專業(yè)）業(yè)績不少于3項（必須提供業(yè)績合同復(fù)印件，包含合同封面、主要內(nèi)容及簽字蓋章頁，必要時附技術(shù)協(xié)議）。
9.本項目不允許聯(lián)合體投標(biāo)。
【陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號機組汽輪機精益化大修】
1.投標(biāo)人為中華人民共和國境內(nèi)合法注冊的獨立企業(yè)法人或其他組織，具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任能力，具有獨立訂立合同的權(quán)利。
2.沒有處于被責(zé)令停產(chǎn)、停業(yè)或進(jìn)入破產(chǎn)程序，且資產(chǎn)未被重組、接管和凍結(jié)。
3.投標(biāo)人沒有處于行政主管部門或中國華電集團(tuán) 相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的處罰期間內(nèi)。
4.與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加投標(biāo)。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項目投標(biāo)。
5.投標(biāo)人不得被市場監(jiān)督管理機關(guān)全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（ ）列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
6.投標(biāo)人不得被“信用中國”網(wǎng)站 列入“失信被執(zhí)行人名單”（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
7.資質(zhì)等級要求：投標(biāo)人必須具有有效的安全生產(chǎn)許可證。
8.業(yè)績要求：供應(yīng)商自2019年1月1日至投標(biāo)截止日（以合同簽訂時間為準(zhǔn)）具有設(shè)計、制造600MW及以上等級汽輪機生產(chǎn)供貨業(yè)績不少于3項。（必須提供業(yè)績合同復(fù)印件，包含合同封面、主要內(nèi)容及簽字蓋章頁，必要時附技術(shù)協(xié)議）。
9.本項目不允許聯(lián)合體投標(biāo)。
【陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號機組A修汽機外委項目檢修】
1.投標(biāo)人為中華人民共和國境內(nèi)合法注冊的獨立企業(yè)法人或其他組織，具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任能力，具有獨立訂立合同的權(quán)利。
2.沒有處于被責(zé)令停產(chǎn)、停業(yè)或進(jìn)入破產(chǎn)程序，且資產(chǎn)未被重組、接管和凍結(jié)。
3.投標(biāo)人沒有處于行政主管部門或中國華電集團(tuán) 相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的處罰期間內(nèi)。
4.與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加投標(biāo)。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項目投標(biāo)。
5.投標(biāo)人不得被市場監(jiān)督管理機關(guān)全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（ ）列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
6.投標(biāo)人不得被“信用中國”網(wǎng)站 列入“失信被執(zhí)行人名單”（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
7.資質(zhì)等級要求：投標(biāo)人必須具有電力工程施工總承包壹級及以上資質(zhì)，且具有有效的安全生產(chǎn)許可證。
8.業(yè)績要求：投標(biāo)人自2019年1月1日至投標(biāo)截止日（以合同簽訂時間為準(zhǔn)）必須具有600MW及以上等級機組汽機專業(yè)檢修業(yè)績不少于3項（必須提供業(yè)績合同復(fù)印件，包含合同封面、主要內(nèi)容及簽字蓋章頁，必要時附技術(shù)協(xié)議）。
9.本項目不允許聯(lián)合體投標(biāo)。
【陜西華電榆橫發(fā)電廠1號機組灰硫A修外委項目（含輸煤部分輔機）】
1.投標(biāo)人為中華人民共和國境內(nèi)合法注冊的獨立企業(yè)法人或其他組織，具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任能力，具有獨立訂立合同的權(quán)利。
2.沒有處于被責(zé)令停產(chǎn)、停業(yè)或進(jìn)入破產(chǎn)程序，且資產(chǎn)未被重組、接管和凍結(jié)。
3.投標(biāo)人沒有處于行政主管部門或中國華電集團(tuán) 相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的處罰期間內(nèi)。
4.與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加投標(biāo)。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項目投標(biāo)。
5.投標(biāo)人不得被市場監(jiān)督管理機關(guān)全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（ ）列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
6.投標(biāo)人不得被“信用中國”網(wǎng)站 列入“失信被執(zhí)行人名單”（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
7.資質(zhì)等級要求：投標(biāo)人必須具有電力工程施工總承包貳級及以上資質(zhì)，且具有有效的安全生產(chǎn)許可證；
8.業(yè)績要求：投標(biāo)人自2019年1月1日至投標(biāo)截止日（以合同簽訂時間為準(zhǔn)）必須具有600MW及以上等級機組灰硫?qū)I(yè)大修（A級檢修）或檢修總承包（含灰硫?qū)I(yè)）業(yè)績不少于3項（必須提供業(yè)績合同復(fù)印件，包含合同封面、主要內(nèi)容及簽字蓋章頁，必要時附技術(shù)協(xié)議）。
9.本項目不允許聯(lián)合體投標(biāo)。
【陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1、2號鍋爐受熱面檢修】
1.投標(biāo)人為中華人民共和國境內(nèi)合法注冊的獨立企業(yè)法人或其他組織，具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任能力，具有獨立訂立合同的權(quán)利。
2.沒有處于被責(zé)令停產(chǎn)、停業(yè)或進(jìn)入破產(chǎn)程序，且資產(chǎn)未被重組、接管和凍結(jié)。
3.投標(biāo)人沒有處于行政主管部門或中國華電集團(tuán) 相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的處罰期間內(nèi)。
4.與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加投標(biāo)。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項目投標(biāo)。
5.投標(biāo)人不得被市場監(jiān)督管理機關(guān)全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（ ）列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
6.投標(biāo)人不得被“信用中國”網(wǎng)站 列入“失信被執(zhí)行人名單”（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
7.資質(zhì)等級要求：投標(biāo)人必須具有電力工程施工總承包壹級及以上資質(zhì)，具有特種設(shè)備生產(chǎn)許可證(許可項目為承壓類特種設(shè)備安裝、修理、改造，鍋爐安裝(A級))或特種設(shè)備安裝改造修理許可證(壓力管道)、級別為:GC1級或GD1級，且具有有效的安全生產(chǎn)許可證。
8.業(yè)績要求：投標(biāo)人自2019年1月1日至投標(biāo)截止日（以合同簽訂時間為準(zhǔn)）必須具有600MW等級及以上機組鍋爐換管相關(guān)業(yè)績不少于3項，（必須提供業(yè)績合同復(fù)印件，包含合同封面、主要內(nèi)容及簽字蓋章頁，必要時附技術(shù)協(xié)議）。
9.本項目不允許聯(lián)合體投標(biāo)。
【陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號爐化學(xué)清洗】
1.投標(biāo)人為中華人民共和國境內(nèi)合法注冊的獨立企業(yè)法人或其他組織，具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任能力，具有獨立訂立合同的權(quán)利。
2.沒有處于被責(zé)令停產(chǎn)、停業(yè)或進(jìn)入破產(chǎn)程序，且資產(chǎn)未被重組、接管和凍結(jié)。
3.投標(biāo)人沒有處于行政主管部門或中國華電集團(tuán) 相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的處罰期間內(nèi)。
4.與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加投標(biāo)。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項目投標(biāo)。
5.投標(biāo)人不得被市場監(jiān)督管理機關(guān)全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（ ）列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
6.投標(biāo)人不得被“信用中國”網(wǎng)站 列入“失信被執(zhí)行人名單”（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
7.資質(zhì)等級要求：投標(biāo)人須具有電力行業(yè)電力鍋爐壓力容器安全監(jiān)督管理委員會頒發(fā)的“電力行業(yè)A 級化學(xué)清洗單位”資質(zhì)或《A級發(fā)電廠熱力設(shè)備化學(xué)清洗單位資質(zhì)證書》；
8.業(yè)績要求：投標(biāo)人自2019年1月1日至投標(biāo)截止日（以合同簽訂時間為準(zhǔn)）必須具有600MW及以上等級火電機組鍋爐化學(xué)清洗業(yè)績不少于3項（必須提供業(yè)績合同復(fù)印件，包含合同封面、主要內(nèi)容及簽字蓋章頁，必要時附技術(shù)協(xié)議）。
9.本項目不允許聯(lián)合體投標(biāo)。
【陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號機組A修電氣外委項目檢修】
1.投標(biāo)人為中華人民共和國境內(nèi)合法注冊的獨立企業(yè)法人或其他組織，具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任能力，具有獨立訂立合同的權(quán)利。
2.沒有處于被責(zé)令停產(chǎn)、停業(yè)或進(jìn)入破產(chǎn)程序，且資產(chǎn)未被重組、接管和凍結(jié)。
3.投標(biāo)人沒有處于行政主管部門或中國華電集團(tuán) 相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的處罰期間內(nèi)。
4.與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加投標(biāo)。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項目投標(biāo)。
5.投標(biāo)人不得被市場監(jiān)督管理機關(guān)全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（ ）列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
6.投標(biāo)人不得被“信用中國”網(wǎng)站 列入“失信被執(zhí)行人名單”（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
7.資質(zhì)等級要求：投標(biāo)人必須具有電力工程施工總承包壹級及以上資質(zhì)和承裝（修、試）電力設(shè)施許可證壹級。
8.業(yè)績要求：投標(biāo)人自2019年1月1日至投標(biāo)截止日（以合同簽訂時間為準(zhǔn)）必須具有600MW及以上等級機組電氣專業(yè)大修（A級檢修）或檢修總承包（含電氣）業(yè)績不少于3項（必須提供業(yè)績合同復(fù)印件，包含合同封面、主要內(nèi)容及簽字蓋章頁，必要時附技術(shù)協(xié)議）。
9.本項目不允許聯(lián)合體投標(biāo)。
【陜西華電榆橫煤電 榆橫發(fā)電廠1號爐受熱面防腐、防磨噴涂】
1.投標(biāo)人為中華人民共和國境內(nèi)合法注冊的獨立企業(yè)法人或其他組織，具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任能力，具有獨立訂立合同的權(quán)利。
2.沒有處于被責(zé)令停產(chǎn)、停業(yè)或進(jìn)入破產(chǎn)程序，且資產(chǎn)未被重組、接管和凍結(jié)。
3.投標(biāo)人沒有處于行政主管部門或中國華電集團(tuán) 相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的處罰期間內(nèi)。
4.與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加投標(biāo)。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項目投標(biāo)。
5.投標(biāo)人不得被市場監(jiān)督管理機關(guān)全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（ ）列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
6.投標(biāo)人不得被“信用中國”網(wǎng)站（ww
w.creditchina.gov.cn）列入“失信被執(zhí)行人名單”（在評標(biāo)期間尚未解除的）。
7.資質(zhì)等級要求：投標(biāo)人必須具有防水防腐保溫工程專業(yè)承包貳級及以上資質(zhì)，且具有有效的安全生產(chǎn)許可證。
8.業(yè)績要求：投標(biāo)人自2019年1月1日至投標(biāo)截止日（以合同簽訂時間為準(zhǔn)）應(yīng)具有600MW及以上機組鍋爐受熱面防腐防磨噴涂業(yè)績不少于3項，（必須提供業(yè)績合同復(fù)印件，包含合同封面、主要內(nèi)容及簽字蓋章頁，必要時附技術(shù)協(xié)議）。
9.本項目不允許聯(lián)合體投標(biāo)。
上述提及的各種證照和資質(zhì)業(yè)績證明材料（清晰的復(fù)印件、掃描件）須作為投標(biāo)文件的內(nèi)容在開標(biāo)時遞交，若遞交的材料不滿足上述要求將視為存在重大偏差。關(guān)于是否存在消極事由的證明，優(yōu)先提供行政機關(guān)出具的相關(guān)證明材料，無此證明材料的，可自行出具相關(guān)承諾自證聲明，對此未提供任何證明材料的，如經(jīng)評標(biāo)發(fā)現(xiàn)存在相關(guān)消極事由，將視為不滿足招標(biāo)資格條件要求和弄虛作假而被否決投標(biāo)。
四、
未在中國電力招標(biāo)采購網(wǎng)（）上注冊會員的單位應(yīng)先點擊注冊。登錄成功后的在招標(biāo)會員區(qū)根據(jù)招標(biāo)公告的相應(yīng)說明獲取招標(biāo)文件！
咨詢電話：010-51957458
手 機：18811547188
聯(lián)系人：李楊
QQ:1211306049
微信：Li18811547188
郵箱：1211306049@qq.com
來源：中國電力招標(biāo)采購網(wǎng)
備注：欲購買招標(biāo)文件的潛在投標(biāo)人,注冊網(wǎng)站并繳納因特網(wǎng)技術(shù)服務(wù)費后，查看項目業(yè)主，招標(biāo)公告并下載資格預(yù)審范圍，資質(zhì)要求，招標(biāo)清單，報名申請表等。為保證您能夠順利投標(biāo)，具體要求及購買標(biāo)書操作流程按會員區(qū)招標(biāo)信息詳細(xì)內(nèi)容為準(zhǔn)，以招標(biāo)業(yè)主的解答為準(zhǔn)本。
>發(fā)布編輯：chdtp
