1.招標(biāo)條件

    本招標(biāo)項(xiàng)目名稱為：寧夏煤業(yè)MTP工藝技術(shù)升級(jí)改造翻譯服務(wù)公開(kāi)招標(biāo)， 本項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對(duì)該項(xiàng)目進(jìn)行國(guó)內(nèi)資格后審公開(kāi)招標(biāo)。

2.項(xiàng)目概況與招標(biāo)范圍

    2.1 項(xiàng)目概況、招標(biāo)范圍及標(biāo)段（包）劃分：   

2.1.1項(xiàng)目概況：

寧夏煤業(yè)MTP工藝技術(shù)升級(jí)改造項(xiàng)目于2022年11月11日通過(guò) 投資決策批復(fù)。隨著項(xiàng)目各項(xiàng)工作的逐步推進(jìn)，需和涉外技術(shù)專利商、涉外工程設(shè)計(jì)單位等開(kāi)展雙向交流、互提大量中英文過(guò)程資料及文件，并開(kāi)展各類會(huì)談及現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)服務(wù)工作。鑒于翻譯專業(yè)性、技術(shù)性較強(qiáng)，為確保項(xiàng)目涉外事項(xiàng)順利進(jìn)行，需引進(jìn)專業(yè)化翻譯公司為項(xiàng)目提供翻譯服務(wù)，包括對(duì)項(xiàng)目所涉及的商務(wù)、技術(shù)文件及各種會(huì)議談判等提供筆譯和口譯服務(wù)。

采購(gòu)依據(jù)：根據(jù)《 寧夏煤業(yè)有限責(zé)任公司外包業(yè)務(wù)清單及內(nèi)部專業(yè)化單位業(yè)務(wù)清單審批決策管理辦法》（寧煤辦〔2022〕400號(hào)）第十條“列入基本建設(shè)、技術(shù)改造和專項(xiàng)資金計(jì)劃內(nèi)的勘察、設(shè)計(jì)、施工、監(jiān)理等項(xiàng)目，及科技創(chuàng)新項(xiàng)目，內(nèi)部專業(yè)化單位不能夠承攬的，允許外包實(shí)施”。本項(xiàng)目屬寧夏煤業(yè)公司基本建設(shè)項(xiàng)目（MTP工藝技術(shù)升級(jí)改造項(xiàng)目）的翻譯服務(wù)，屬允許外包實(shí)施。

2.1.2招標(biāo)范圍：

2.1.2.1筆譯（英漢互譯）：

（1）書(shū)面文件（包括但不限于標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、圖紙、圖表、工程設(shè)計(jì)文件、技術(shù)規(guī)格書(shū)、商務(wù)文件等資料）中英文互譯及譯文的校對(duì)、審核。

（2）按招標(biāo)人要求將譯文進(jìn)行排版、印刷和裝訂。

（3）為項(xiàng)目建立并更新中英文專業(yè)詞匯對(duì)照表。

2.1.2.2口譯（英漢互譯）：

招標(biāo)人要求在涉外談判/會(huì)議及其他活動(dòng)中提供合格的專業(yè)口譯人員進(jìn)行熟練的英漢口譯工作，包括但不限于：

（1）項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)翻譯（陪同翻譯）。

（2）會(huì)議翻譯（包括遠(yuǎn)程提供會(huì)議翻譯）。

2.1.3項(xiàng)目地點(diǎn)： 寧夏煤業(yè)有限責(zé)任公司煤制油化工工程建設(shè)指揮部。

2.1.4服務(wù)期限：自合同簽訂生效之日起三年。

    2.2 其他：/

3.投標(biāo)人資格要求

    3.1 資質(zhì)條件和業(yè)績(jī)要求：

    【1】資質(zhì)要求：投標(biāo)人須為依法注冊(cè)的獨(dú)立法人或其他組織，須提供有效的證明文件；

    【2】財(cái)務(wù)要求：/

    【3】業(yè)績(jī)要求：2018年7月至投標(biāo)截止日（以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)），投標(biāo)人須至少具有煤化工或煤制油或石油化工或其它化工項(xiàng)目的翻譯服務(wù)合同業(yè)績(jī)2份，且單份合同金額不少于50萬(wàn)元。投標(biāo)人須提供能證明本次招標(biāo)業(yè)績(jī)要求的合同掃描件，合同掃描件須至少包含：合同買賣雙方蓋章頁(yè)、合同簽訂時(shí)間和業(yè)績(jī)要求中的關(guān)鍵信息頁(yè)。

    【4】信譽(yù)要求：/

    【5】項(xiàng)目負(fù)責(zé)人的資格要求：擬投入本項(xiàng)目的項(xiàng)目經(jīng)理必須為投標(biāo)人自有人員（須提供投標(biāo)人注冊(cè)地社保局出具的自2021年1月至投標(biāo)截止日，連續(xù)三個(gè)月的養(yǎng)老保險(xiǎn)證明材料），且具有英語(yǔ)CATTI2級(jí)（附：中國(guó)人事考試網(wǎng)查詢頁(yè)面http://www.cpta.com.cn）或英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)翻譯資格證書(shū)。

    【6】其他主要人員要求：/

    【7】設(shè)備要求：/

    【8】其他要求：/

    3.2 本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體投標(biāo)。

4.招標(biāo)文件的獲取

    4.1   招標(biāo)文件開(kāi)始購(gòu)買時(shí)間2023-09-04 09:00:00，招標(biāo)文件購(gòu)買截止時(shí)間2023-09-11 17:00:00。