農(nóng)光互補15萬千瓦光伏發(fā)電送出線路EPC總承包項目招標(biāo)公告
1.招標(biāo)條件：
本招標(biāo)項目西合營農(nóng)光互補15萬千瓦光伏發(fā)電送出線路EPC總承包招標(biāo)已由大唐國際發(fā)電股份有限公司批準(zhǔn)，資金來自企業(yè)自籌，招標(biāo)人為大唐蔚縣新能源有限公司。項目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對該項目進行公開招標(biāo)。
2.項目概況與招標(biāo)范圍
2.1項目地點：河北省張家口市蔚縣
2.2建設(shè)規(guī)模：蔚縣西合營光伏項目本期建設(shè)容量150MW，以一回220kV線路送出至距離約32.3km的蔚縣電廠220kV匯流站，送出線路全長約32.3km。參照接入系統(tǒng)審查意見及可研相關(guān)資料，最終長度以EPC中標(biāo)單位的設(shè)計為準(zhǔn)。（下圖中的藍色色實線部分為本工程范圍）
2.3計劃工期：2023年9月30日至2023年12月31日完工且具備帶電條件，93日歷天。具體開工日期以招標(biāo)人或監(jiān)理人通知為準(zhǔn)。
2.4招標(biāo)范圍：⑴勘察設(shè)計工作應(yīng)包含但不限于此：以西合營農(nóng)光互補項目220kV升壓站出線間隔構(gòu)架為界，至大唐蔚縣電廠220KV匯流站接入端終端塔為止的送出線路、OPGW光纜等的勘察、初步設(shè)計（含審查）、施工圖設(shè)計及評審、竣工圖(所有設(shè)計需按電網(wǎng)公司入網(wǎng)標(biāo)準(zhǔn)和要求執(zhí)行)。
⑵送出線路范圍內(nèi)電氣、土建、安裝、通訊工程施工及其相關(guān)調(diào)試、驗收工作應(yīng)包含但不限于此：所有設(shè)計、供貨范圍內(nèi)涉及的一切土建、安裝工程施工及其相關(guān)調(diào)試、驗收工作；通信通道業(yè)務(wù)的安裝調(diào)試（包含西合營農(nóng)光互補項目升壓站、對端蔚縣電廠220kV匯流站升壓站架構(gòu)光纜終端盒的熔纖、通信通道安裝調(diào)試、上傳調(diào)度數(shù)據(jù)網(wǎng)、遠動信息的業(yè)務(wù)通道開通及調(diào)試等）。
（注意：本項應(yīng)符合電網(wǎng)公司調(diào)度要求。）
⑶物資供應(yīng)范圍應(yīng)包含但不限于此：220kV送出線路施工（包含通訊系統(tǒng)）等所需設(shè)備和材料的供貨，含導(dǎo)線、桿塔、地線光纜、塔基標(biāo)識（按電網(wǎng)公司標(biāo)準(zhǔn)編號并掛標(biāo)識牌）等。
⑷征租地、青苗賠償、協(xié)調(diào)地方關(guān)系、電網(wǎng)關(guān)系、用地手續(xù)辦理、處理群眾利益和有關(guān)投入運行所需的手續(xù)等及相關(guān)費用范圍應(yīng)包含但不限于此：房屋拆遷、青苗賠償、征租地賠償以及所有涉及到的賠償；與當(dāng)?shù)卮迕竦年P(guān)系協(xié)調(diào)；與地方林業(yè)部門、農(nóng)業(yè)、公安（涉及基坑爆破時）等相關(guān)政府部門的關(guān)系協(xié)調(diào)及發(fā)生的費用；與地方供電局、縣局直屬職能部門的關(guān)系協(xié)調(diào)以及線路驗收整改協(xié)調(diào)，包括由此發(fā)生的供電部門工作人員的相關(guān)費用、停送電資料報備及停電相關(guān)手續(xù)辦理，負責(zé)設(shè)計成果的所有評審；負責(zé)用地手續(xù)的辦理（不含林草地可研及林草地用地手續(xù)、林草地占地補償費、林草地植被恢復(fù)費）。
⑸負責(zé)與電網(wǎng)公司和當(dāng)?shù)仉娏χ鞴懿块T的協(xié)調(diào)及手續(xù)辦理；負責(zé)本工程建設(shè)的監(jiān)督檢測及費用；環(huán)境監(jiān)測監(jiān)理、水保監(jiān)測監(jiān)理及驗收等。
⑹投標(biāo)人負責(zé)編制跨徑施工方案，取得高速公路、鐵路、電網(wǎng)等相關(guān)單位施工許可批復(fù)。若線路通道需進行樹木砍伐要按照林業(yè)部門的批復(fù)報告執(zhí)行，投標(biāo)方支付由此引發(fā)的相關(guān)費用。
⑺本工程相關(guān)的專項驗收及各階段驗收、安全設(shè)施標(biāo)準(zhǔn)化、消缺、培訓(xùn)、試運行、轉(zhuǎn)商業(yè)運行、移交以及質(zhì)保期內(nèi)的服務(wù)，辦理建設(shè)期工程保險（含一切險），最終達到大唐集團公司達標(biāo)投產(chǎn)要求、滿足大唐集團公司精品工程管理辦法要求并通過集團公司驗收。專項驗收含水保、安全設(shè)施、防雷檢測、環(huán)保、消防（含檢測）、勞動安全和職業(yè)衛(wèi)生等各項專項驗收（不含檔案驗收）。
⑻投標(biāo)人應(yīng)在投標(biāo)前完成在地方行政主管部門及電網(wǎng)相關(guān)部門的手續(xù)辦理（如備案），若投標(biāo)前未完成，應(yīng)在中標(biāo)后進場施工前完成，若因未完成手續(xù)辦理（如備案），造成不能涉網(wǎng)施工所產(chǎn)生的后果由投標(biāo)人負責(zé)，招標(biāo)人將按程序追究投標(biāo)人責(zé)任。
⑼負責(zé)項目國有土地使用證（如有）、建設(shè)用地規(guī)劃許可證、建設(shè)工程規(guī)劃許可證、建設(shè)工程施工許可證的手續(xù)辦理工作。
⑽招標(biāo)人負責(zé)項目可研報告編制、路徑協(xié)議、項目核準(zhǔn)、辦理開工手續(xù)前各項專題的編制及審查；招標(biāo)人負責(zé)繳納水土保持補償費。各項專題為：林草地可研及林草地用地手續(xù)、水土保持方案、環(huán)境保護方案、壓覆礦調(diào)查報告、地質(zhì)災(zāi)害調(diào)查報告、安全、環(huán)保、職業(yè)健康、節(jié)能報告等。
不論招標(biāo)文件是否提及、投標(biāo)報價高低，凡涉及本工程勘察設(shè)計、設(shè)備材料采購、建筑安裝、試驗、檢查測試、調(diào)試試運、質(zhì)量監(jiān)督、相關(guān)證件辦理、水保、安全設(shè)施、環(huán)保、土地復(fù)墾、消防、職業(yè)衛(wèi)生等所有工程階段內(nèi)容、竣工驗收以及本工程實施過程當(dāng)中的疫情防控措施等，本工程項目相關(guān)方面的工作內(nèi)容均屬于承包人的工作范圍，相關(guān)費用均已含在投標(biāo)人報價中。
3.投標(biāo)人的資格要求：
3.1投標(biāo)人須為中華人民共和國境內(nèi)依法注冊的企業(yè)法人或其它組織。財務(wù)要求：近三年每年凈資產(chǎn)大于0；
3.1.1投標(biāo)人具有有效的安全生產(chǎn)許可證。
3.2投標(biāo)人必須具有電力工程施工總承包一級或輸變電工程專業(yè)承包一級及以上資質(zhì)，并且同時具有工程設(shè)計電力行業(yè)（送電工程、變電工程）專業(yè)甲級或以上資質(zhì)；近5年須具有2個及以上220kV及以上輸電線路工程竣工業(yè)績。（業(yè)績證明至少包含合同首頁、簽宇蓋章頁和合同主要內(nèi)容頁，以及項目投運證明或項目驗收證明等竣工類證明材料）
3.2.1投標(biāo)人擬派項目經(jīng)理需具有中華人民共和國一級建造師注冊證書（滿足建辦市〔2021〕40號《住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部辦公廳關(guān)于全面實行一級建造師電子注冊證書的通知》相關(guān)要求，并嚴格按照通知要求提供相關(guān)的證明材料。特別注意，一級建造師打印電子證書后，應(yīng)在個人簽名處手寫本人簽名，未手寫簽名或與簽名圖像筆跡不一致的，該電子證書無效），具備有效的安全生產(chǎn)考核合格證書
（B證），且在合同實施階段未擔(dān)任其他在建工程項目經(jīng)理職務(wù)，擬派項目經(jīng)理具有從事類似項目管理工作經(jīng)歷并擔(dān)任1個及以上220kV及以上輸電線路工程竣工業(yè)績并附竣工驗收單。
3.2.2投標(biāo)人（或聯(lián)合體）須具備承裝（修、試）電力設(shè)施許可證承裝類一級和承試類二級及以上證書。
3.3本次招標(biāo)接受聯(lián)合體投標(biāo)。
3.3.1各聯(lián)合體成員為能夠獨立承擔(dān)民事責(zé)任的法人，聯(lián)合體成員不能超過兩家。
3.3.2聯(lián)合體成員中的施工方應(yīng)滿足：具有電力工程施工總承包一級或輸變電工程專業(yè)承包一級及以上資質(zhì)，具有有效的安全生產(chǎn)許可證，具有承裝（修、試）電力設(shè)施許可證承裝類一級和承試類二級及以上證書。
近5年須具有2個及以上220kv及以上輸電線路工程竣工業(yè)績（業(yè)績證明至少包含合同首頁、簽宇蓋章頁和合同主要內(nèi)容頁，以及項目投運證明或項目驗收證明等竣工類證明材料）。
3.3.3聯(lián)合體成員中的設(shè)計方應(yīng)滿足：具有工程設(shè)計電力行業(yè)（送電工程、變電工程）專業(yè)甲級或以上資質(zhì)；近5年須具有2個及以上220kv及以上輸電線路工程設(shè)計業(yè)績（需提供但不限于合同的首頁、合同主要內(nèi)容頁、蓋章簽字頁等證明材料）。
3.4否決項包括供應(yīng)商的以下情形：招標(biāo)文件編制、審查過程中，應(yīng)在投標(biāo)人資格條件當(dāng)中設(shè)置以下否決投標(biāo)條款：
3.4.1近三年內(nèi)被列入國家應(yīng)急管理部（查詢網(wǎng)址為：https://www.mem.gov.cn/fw/cxfw/xycx/）認定的安全生產(chǎn)失信聯(lián)合懲戒“黑名單”，且有效期結(jié)束時間晚于投標(biāo)截止日的；
3.4.2在信用中國網(wǎng)站（查詢網(wǎng)址：https://www.creditchina.gov.cn/）被列入嚴重失信主體名單，且有效期結(jié)束時間晚于投標(biāo)截止日的。
3.4.3按照集團公司供應(yīng)商管理相關(guān)規(guī)定，應(yīng)在規(guī)定范圍內(nèi)停止授標(biāo)或取消采購活動參與資格，且有效期結(jié)束時間晚于投標(biāo)截止日的。對于中標(biāo)候選人/中標(biāo)人，將在采購評審、中標(biāo)公示、合同簽訂等關(guān)鍵環(huán)節(jié)進行復(fù)核，如存在違反上述否決投標(biāo)條款情形的，不予授標(biāo)或不簽訂合同。上述否決投標(biāo)條款所涉及的事項，接受社會監(jiān)督，投標(biāo)人及其利害關(guān)系人可按照招標(biāo)文件載明的方式進行舉證。
3.5本次招標(biāo)采用資格后審方式，開標(biāo)后由評標(biāo)委員會對投標(biāo)人的資格條件進行審查，資格條件沒有達到招標(biāo)文件規(guī)定要求的，評標(biāo)委員會將否決其投標(biāo)。
4.凡有意參加投標(biāo)者，請于2023年8月14日至2023年8月28日17:00時
本招標(biāo)項目西合營農(nóng)光互補15萬千瓦光伏發(fā)電送出線路EPC總承包招標(biāo)已由大唐國際發(fā)電股份有限公司批準(zhǔn)，資金來自企業(yè)自籌，招標(biāo)人為大唐蔚縣新能源有限公司。項目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對該項目進行公開招標(biāo)。
2.項目概況與招標(biāo)范圍
2.1項目地點：河北省張家口市蔚縣
2.2建設(shè)規(guī)模：蔚縣西合營光伏項目本期建設(shè)容量150MW，以一回220kV線路送出至距離約32.3km的蔚縣電廠220kV匯流站，送出線路全長約32.3km。參照接入系統(tǒng)審查意見及可研相關(guān)資料，最終長度以EPC中標(biāo)單位的設(shè)計為準(zhǔn)。（下圖中的藍色色實線部分為本工程范圍）
2.3計劃工期：2023年9月30日至2023年12月31日完工且具備帶電條件，93日歷天。具體開工日期以招標(biāo)人或監(jiān)理人通知為準(zhǔn)。
2.4招標(biāo)范圍：⑴勘察設(shè)計工作應(yīng)包含但不限于此：以西合營農(nóng)光互補項目220kV升壓站出線間隔構(gòu)架為界，至大唐蔚縣電廠220KV匯流站接入端終端塔為止的送出線路、OPGW光纜等的勘察、初步設(shè)計（含審查）、施工圖設(shè)計及評審、竣工圖(所有設(shè)計需按電網(wǎng)公司入網(wǎng)標(biāo)準(zhǔn)和要求執(zhí)行)。
⑵送出線路范圍內(nèi)電氣、土建、安裝、通訊工程施工及其相關(guān)調(diào)試、驗收工作應(yīng)包含但不限于此：所有設(shè)計、供貨范圍內(nèi)涉及的一切土建、安裝工程施工及其相關(guān)調(diào)試、驗收工作；通信通道業(yè)務(wù)的安裝調(diào)試（包含西合營農(nóng)光互補項目升壓站、對端蔚縣電廠220kV匯流站升壓站架構(gòu)光纜終端盒的熔纖、通信通道安裝調(diào)試、上傳調(diào)度數(shù)據(jù)網(wǎng)、遠動信息的業(yè)務(wù)通道開通及調(diào)試等）。
（注意：本項應(yīng)符合電網(wǎng)公司調(diào)度要求。）
⑶物資供應(yīng)范圍應(yīng)包含但不限于此：220kV送出線路施工（包含通訊系統(tǒng)）等所需設(shè)備和材料的供貨，含導(dǎo)線、桿塔、地線光纜、塔基標(biāo)識（按電網(wǎng)公司標(biāo)準(zhǔn)編號并掛標(biāo)識牌）等。
⑷征租地、青苗賠償、協(xié)調(diào)地方關(guān)系、電網(wǎng)關(guān)系、用地手續(xù)辦理、處理群眾利益和有關(guān)投入運行所需的手續(xù)等及相關(guān)費用范圍應(yīng)包含但不限于此：房屋拆遷、青苗賠償、征租地賠償以及所有涉及到的賠償；與當(dāng)?shù)卮迕竦年P(guān)系協(xié)調(diào)；與地方林業(yè)部門、農(nóng)業(yè)、公安（涉及基坑爆破時）等相關(guān)政府部門的關(guān)系協(xié)調(diào)及發(fā)生的費用；與地方供電局、縣局直屬職能部門的關(guān)系協(xié)調(diào)以及線路驗收整改協(xié)調(diào)，包括由此發(fā)生的供電部門工作人員的相關(guān)費用、停送電資料報備及停電相關(guān)手續(xù)辦理，負責(zé)設(shè)計成果的所有評審；負責(zé)用地手續(xù)的辦理（不含林草地可研及林草地用地手續(xù)、林草地占地補償費、林草地植被恢復(fù)費）。
⑸負責(zé)與電網(wǎng)公司和當(dāng)?shù)仉娏χ鞴懿块T的協(xié)調(diào)及手續(xù)辦理；負責(zé)本工程建設(shè)的監(jiān)督檢測及費用；環(huán)境監(jiān)測監(jiān)理、水保監(jiān)測監(jiān)理及驗收等。
⑹投標(biāo)人負責(zé)編制跨徑施工方案，取得高速公路、鐵路、電網(wǎng)等相關(guān)單位施工許可批復(fù)。若線路通道需進行樹木砍伐要按照林業(yè)部門的批復(fù)報告執(zhí)行，投標(biāo)方支付由此引發(fā)的相關(guān)費用。
⑺本工程相關(guān)的專項驗收及各階段驗收、安全設(shè)施標(biāo)準(zhǔn)化、消缺、培訓(xùn)、試運行、轉(zhuǎn)商業(yè)運行、移交以及質(zhì)保期內(nèi)的服務(wù)，辦理建設(shè)期工程保險（含一切險），最終達到大唐集團公司達標(biāo)投產(chǎn)要求、滿足大唐集團公司精品工程管理辦法要求并通過集團公司驗收。專項驗收含水保、安全設(shè)施、防雷檢測、環(huán)保、消防（含檢測）、勞動安全和職業(yè)衛(wèi)生等各項專項驗收（不含檔案驗收）。
⑻投標(biāo)人應(yīng)在投標(biāo)前完成在地方行政主管部門及電網(wǎng)相關(guān)部門的手續(xù)辦理（如備案），若投標(biāo)前未完成，應(yīng)在中標(biāo)后進場施工前完成，若因未完成手續(xù)辦理（如備案），造成不能涉網(wǎng)施工所產(chǎn)生的后果由投標(biāo)人負責(zé)，招標(biāo)人將按程序追究投標(biāo)人責(zé)任。
⑼負責(zé)項目國有土地使用證（如有）、建設(shè)用地規(guī)劃許可證、建設(shè)工程規(guī)劃許可證、建設(shè)工程施工許可證的手續(xù)辦理工作。
⑽招標(biāo)人負責(zé)項目可研報告編制、路徑協(xié)議、項目核準(zhǔn)、辦理開工手續(xù)前各項專題的編制及審查；招標(biāo)人負責(zé)繳納水土保持補償費。各項專題為：林草地可研及林草地用地手續(xù)、水土保持方案、環(huán)境保護方案、壓覆礦調(diào)查報告、地質(zhì)災(zāi)害調(diào)查報告、安全、環(huán)保、職業(yè)健康、節(jié)能報告等。
不論招標(biāo)文件是否提及、投標(biāo)報價高低，凡涉及本工程勘察設(shè)計、設(shè)備材料采購、建筑安裝、試驗、檢查測試、調(diào)試試運、質(zhì)量監(jiān)督、相關(guān)證件辦理、水保、安全設(shè)施、環(huán)保、土地復(fù)墾、消防、職業(yè)衛(wèi)生等所有工程階段內(nèi)容、竣工驗收以及本工程實施過程當(dāng)中的疫情防控措施等，本工程項目相關(guān)方面的工作內(nèi)容均屬于承包人的工作范圍，相關(guān)費用均已含在投標(biāo)人報價中。
3.投標(biāo)人的資格要求：
3.1投標(biāo)人須為中華人民共和國境內(nèi)依法注冊的企業(yè)法人或其它組織。財務(wù)要求：近三年每年凈資產(chǎn)大于0；
3.1.1投標(biāo)人具有有效的安全生產(chǎn)許可證。
3.2投標(biāo)人必須具有電力工程施工總承包一級或輸變電工程專業(yè)承包一級及以上資質(zhì)，并且同時具有工程設(shè)計電力行業(yè)（送電工程、變電工程）專業(yè)甲級或以上資質(zhì)；近5年須具有2個及以上220kV及以上輸電線路工程竣工業(yè)績。（業(yè)績證明至少包含合同首頁、簽宇蓋章頁和合同主要內(nèi)容頁，以及項目投運證明或項目驗收證明等竣工類證明材料）
3.2.1投標(biāo)人擬派項目經(jīng)理需具有中華人民共和國一級建造師注冊證書（滿足建辦市〔2021〕40號《住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部辦公廳關(guān)于全面實行一級建造師電子注冊證書的通知》相關(guān)要求，并嚴格按照通知要求提供相關(guān)的證明材料。特別注意，一級建造師打印電子證書后，應(yīng)在個人簽名處手寫本人簽名，未手寫簽名或與簽名圖像筆跡不一致的，該電子證書無效），具備有效的安全生產(chǎn)考核合格證書
（B證），且在合同實施階段未擔(dān)任其他在建工程項目經(jīng)理職務(wù)，擬派項目經(jīng)理具有從事類似項目管理工作經(jīng)歷并擔(dān)任1個及以上220kV及以上輸電線路工程竣工業(yè)績并附竣工驗收單。
3.2.2投標(biāo)人（或聯(lián)合體）須具備承裝（修、試）電力設(shè)施許可證承裝類一級和承試類二級及以上證書。
3.3本次招標(biāo)接受聯(lián)合體投標(biāo)。
3.3.1各聯(lián)合體成員為能夠獨立承擔(dān)民事責(zé)任的法人，聯(lián)合體成員不能超過兩家。
3.3.2聯(lián)合體成員中的施工方應(yīng)滿足：具有電力工程施工總承包一級或輸變電工程專業(yè)承包一級及以上資質(zhì)，具有有效的安全生產(chǎn)許可證，具有承裝（修、試）電力設(shè)施許可證承裝類一級和承試類二級及以上證書。
近5年須具有2個及以上220kv及以上輸電線路工程竣工業(yè)績（業(yè)績證明至少包含合同首頁、簽宇蓋章頁和合同主要內(nèi)容頁，以及項目投運證明或項目驗收證明等竣工類證明材料）。
3.3.3聯(lián)合體成員中的設(shè)計方應(yīng)滿足：具有工程設(shè)計電力行業(yè)（送電工程、變電工程）專業(yè)甲級或以上資質(zhì)；近5年須具有2個及以上220kv及以上輸電線路工程設(shè)計業(yè)績（需提供但不限于合同的首頁、合同主要內(nèi)容頁、蓋章簽字頁等證明材料）。
3.4否決項包括供應(yīng)商的以下情形：招標(biāo)文件編制、審查過程中，應(yīng)在投標(biāo)人資格條件當(dāng)中設(shè)置以下否決投標(biāo)條款：
3.4.1近三年內(nèi)被列入國家應(yīng)急管理部（查詢網(wǎng)址為：https://www.mem.gov.cn/fw/cxfw/xycx/）認定的安全生產(chǎn)失信聯(lián)合懲戒“黑名單”，且有效期結(jié)束時間晚于投標(biāo)截止日的；
3.4.2在信用中國網(wǎng)站（查詢網(wǎng)址：https://www.creditchina.gov.cn/）被列入嚴重失信主體名單，且有效期結(jié)束時間晚于投標(biāo)截止日的。
3.4.3按照集團公司供應(yīng)商管理相關(guān)規(guī)定，應(yīng)在規(guī)定范圍內(nèi)停止授標(biāo)或取消采購活動參與資格，且有效期結(jié)束時間晚于投標(biāo)截止日的。對于中標(biāo)候選人/中標(biāo)人，將在采購評審、中標(biāo)公示、合同簽訂等關(guān)鍵環(huán)節(jié)進行復(fù)核，如存在違反上述否決投標(biāo)條款情形的，不予授標(biāo)或不簽訂合同。上述否決投標(biāo)條款所涉及的事項，接受社會監(jiān)督，投標(biāo)人及其利害關(guān)系人可按照招標(biāo)文件載明的方式進行舉證。
3.5本次招標(biāo)采用資格后審方式，開標(biāo)后由評標(biāo)委員會對投標(biāo)人的資格條件進行審查，資格條件沒有達到招標(biāo)文件規(guī)定要求的，評標(biāo)委員會將否決其投標(biāo)。
4.凡有意參加投標(biāo)者，請于2023年8月14日至2023年8月28日17:00時
備注：投標(biāo)單位沒有在網(wǎng)上注冊會員的單位應(yīng)先點擊注冊。登錄會員區(qū)后查閱公告
聯(lián)系人：馬工
咨詢電話：010-51957412
手 機： 18701298819， ;
電力公眾微信號:18701298819
相關(guān)附件：附件1.公告.docx
附件2.申請登記表.docx
電力招標(biāo)采購網(wǎng)由工業(yè)和信息化部和北京市工商局等部門批準(zhǔn)的專業(yè)從事電力系統(tǒng)招標(biāo)采購和在線貿(mào)易的電子商務(wù)平臺，經(jīng)營性備案證號(京ICP證070736號,工商注冊號：010202008042900014）我公司是唯一獲得商標(biāo)管理局網(wǎng)站名稱商標(biāo)的行業(yè)網(wǎng)站，18年的專業(yè)服務(wù)，成就行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)品牌。